1 de Diciembre 2004
De momento aun hace falta un humano
Si leen en Barrapunto y mini-d, podrán apreciar que a partir de hoy Bloglines incorporó varios idiomas a su servicio, entre ellos nuestro querido español. Pero si leen esos artículos también verán que tuvieron la brillante de idea de traducir "My Feeds" como "Mis Alimentaciones", bellísimo ¿no? 
Por lo visto aun no es muy conveniente emplear a Babelfish y similares para tareas de este calibre 
, al final siempre hace falta alguien que domine ese idioma y que sepa cómo queda mejor la traducción aunque ésta no sea literal:
Pueden leer comentarios más amplios sobre los errores iniciales de la traducción en Memorias de un Geek.
RSS 1.0
Comentarios
A ver, para no repetir lo mismo, dejé mi comentario en "Memorias de un Geek" ... Besos Lito :*:*:*:*:*
no pues si, esta como la pagina de gunbound latino que apenas y se le entiende un poquito de lo que hablan :|
...demasiado pana, demasiado, jeje :-)